はめ込み
多様体論ではimmersionのことを「はめ込み」と訳しています。
まあ今回の話は全然それと関係無いんですが。
五月に発売の『ヴァンパイア：ザ・レクイエム』のサプリメントに『Nomads（ノマド――放浪のヴァンパイアたち）』という物があるんですが、immersionはその中に出てきた言葉です。
（『Nomads』に関しては、「骰子回転劇場・転 日記」を参照：http://www.rollingtheatre.com/blog/041215_2243.php）
この本では、ヴァンパイアが何故ノマドになるか、一章を割いて沢山のパターンを示してくれていて、その一つに氏族ごとの事情もあります。
氏族の一つ、ギャンレルの所、p.29に「Full Immersion（完全はめ込み？）」っていう節があるんですが、これは、「ギャンレルが、ヴァンパイアという存在をどう捕らえているか」という項目で、いっそルールブックに載せてくれてもいいくらい、一般性のある話です。
前振りが随分長いですが、今日はそのimmersionの話を。
（ギャンレルについてはThe Wapentake：id:piroki:20040630:p1を参照）
興奮のあまり長く書き過ぎてしまったので、続きは隠します。
ヴァンパイアがどういう存在かには、当然人……血族*1それぞれの考え方があります。
・ヴァンパイアというのは実は人間なんだ。だから人間らしく振舞わねば。
・ヴァンパイアというのは人間とは違う、更に言えば人間を超えた食物連鎖の頂点にある存在だ。過去自分が何であったかなど、早々に忘れた方がいい。
という極端なのに挟まれた、色々の意見があるわけです。
そんな中、ギャンレル氏族の多くは、どこに位置するのか。
「Full Immersion」によれば、
とのことです。この「ヴァンパイアなる状態という真実の中に自己を沈めること」をimmersionと呼んでいるそうで。
ギャンレルは、呪われし者*2になることは、単に血を飲み陽光を避けるという以上の物だと知っている。それは本質、道徳における根本的な変化である。人間の殻に生まれ、その後それを捨てるべきだということ、新たな生物になることなのだ。感情、経歴、魂は君という殻を脱ぎ捨て、《獣》*3が代わりに入る。
ギャンレルは自然や獣性といった物に近しい性質を有する氏族で、人間であったことに固執してはいけない、《獣》をちゃんと受け入れるべきだ、と考えているようです。
その結果、彼女等は安定した寝処、狩場といった物に依存せず、更には都市を離れてノマドになることが多い、ということです。
『V:tR』には氏族（生まれ）の他に、似た思想を持つ血族が集まった「盟約*4」もあります。
その一つにドラキュラが作った「オルド・ドラクル*5」という物があります。
「ヴァンパイアという存在は進化の過程、人間の次に位置する。我々は更に次の段階を追及する」というような盟約です。
（詳しくはやはりThe Wapentake：id:piroki:20040717:p1参照。「竜の修道会」というのがこれです）
都市で生まれ、都市で育った人間がヴァンパイアにされてしまう。氏族はギャンレル。
直感で「これは人間とは違う状態だ」と悟り、その後オルド・ドラクルの教義を知って「そうだよね。ヴァンパイアという状態を受け入れるべきだよね」と入る。
でも、意外に学術的なオルド・ドラクル内部にも違和感を抱え、独り、都市を離れる……。
というのだと、結構説得力があって、しかも過去があるんで深みを感じられるキャラクター設定になりますかね。
（過去があればなんでも深みに繋がるわけではありませんが）
関係ありませんが、ノマドとしてのギャンレルの箇所、p.30にあった
って格好いい言葉です。
vampires are paranoid creatures who seek to minimize dangers to their unending Requiem.
（ヴァンパイアというのは、終わりの無いレクイエムへの危険を抑える術を求める、偏執的な生物だ）
見下している偏執的という言葉がいい。
あ、レクイエムっていうのは、ヴァンパイアになってからの人生のことです。自分で自分のレクイエムを歌っているのかなあ。
