鎖から解き放つ

二次会では飲み屋で、『ワーウルフ：ジ・アポカリプス』の終末シナリオ集『Apocalypse』をプレイするための、ＳＴ会議をしました。

Apocalypse: Time of Judgement (Werewolf)

その雑談の中での話題。

僕達がプレイしているミネソタの衛族には、『鎖から解き放つ』という重鎮がいます。中々、社会の上位にいる嫌らしさを持っていて、でもガルゥの使命感も持ち合わせているいいキャラクターです。
で、『鎖から解き放つ』というのも、かなりいいネーミングセンスだなと思っていたんです。僕には発想できないタイプの名前。

が、今日聞いたところによると、「アンチェイン」の訳だったそうで……。
なんだよバキネタかよ僕の感動を返せこのやろお！